Peregrinação & Cartas de Fernão Mendes Pinto

Edição de Outubro de 1989

 

2 Volumes

Edição Comemorativa dos Descobrimentos Portugueses

Peregrinação versão para português actual e Glossário de Maria Alberta Menéres

Cartas fixação de texto de Rebecca Catz

Apêndice testamento de António de Faria

Comentários críticos de:Eduardo Lourenço, Rebecca Catz, Maria Alzira Seixo, José Augusto Seabra, Fernando António Almeida, Eduardo Prado Coelho, Almeida Faria, Armando Castro, Vítor Silva Tavares, Armando Martins Janeira

Capa colagem original exclusiva para esta edição de Eduardo Néry

Arranjo Gráfico Edições Afrodite

Edição Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite

Esta edição foi patrocinada pelo IPLL / Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses e pela Fundação Oriente

Nota do Editor

Esta edição comemorativa dos Descobrimentos Portugueses é a 4.ª da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, na versão para português actual de Maria Alberta Menéres, que as Edições Afrodite publicam. A 1.ª edição data de 1971 e integrou, como as seguintes, a Colecção Clássicos.

A presente reedição inclui agora todas as Cartas de Fernão Mendes Pinto, sendo assim publicada a obra completa do autor, o que acontece pela primeira vez em Portugal. Com efeito, um daqueles documentos epistolares nunca foi editado nem era conhecido na íntegra em língua portuguesa, e outro encontrava-se absolutamente inédito – até ao momento em que a Professora Rebecca Catz completou e divulgou de forma integral a primeira carta e revelou a existência de uma terceira, o que só recentemente aconteceu.

Em apêndice divulga-se ainda o Testamento de António de Faria, documento da maior importância para o esclarecimento definitivo de aspectos polémicos que têm ocupado a crítica da especialidade ao longo de muitos anos e até à data só conhecido por poucos especialistas.

É também com particular satisfação que a esta edição vemos associarem-se os nomes dos Professores Eduardo Lourenço, Rebecca Catz, Maria Alzira Seixo e José Augusto Seabra e do Dr. Fernando António Almeida com comentário críticos para ela propositadamente elaborados. Mantém-se e reforça-se, assim, a característica das edições anteriores: facultar ao leitor um amplo enquadramento crítico representativo de pontos de vista e sensibilidades diferentes, por vezes assumida e enriquecedoramente antagónicos.

Os pintores Eduardo Néry, com a criação, a partir dos biombos de arte Nambam, de capas originais especialmente destinadas a estes dois volumes, e Júlio Pomar, com a reprodução que fazemos do seu quadro «As Peregrinações de Fernão Mendes Pinto», de 1985, são presenças novas que igualmente muito honram esta edição.

Mantivemos os comentários críticos que figuravam nas edições anteriores, da autoria de Eduardo Prado Coelho, Almeida Faria, Armando Castro, Vítor Silva Tavares, Armando Martins Janeira e do próprio Eduardo Lourenço.

Mantém-se igualmente a reprodução da «Homenagem a Fernão Mendes Pinto», desenho de António Areal, pertencente à Colecção do Centro de arte Moderna da Fundação Gulbenkian.

Foi ainda possível proceder a uma revisão quer do texto da Peregrinação quer do Glossário, com base nas valiosas sugestões e indicações precisas que nos foram facultadas, respectivamente, pela Prof.ª Rebecca Catz  e pelo Dr. Fernando António Almeida, o que por certo contribuirá para assegurar a qualidade e o rigor de uma versão já antes qualificada de «excelente» pela crítica mais abalizada.

Aproveitando embora a mancha tipográfica das anteriores edições do texto da Peregrinação, apresente edição foi objecto das adaptações e dos arranjos gráficos que este novo formato possibilitava. Para tanto, pudemos mais uma vez contar com o apoio das boas e seguras sugestões de Vítor Ribeiro, artista e amigo.

Esta edição, além de seleccionada para integrar o Programa Nacional de Edições Comemorativas dos Descobrimentos Portugueses, foi ainda patrocinada pela Fundação Oriente.

Fernando Ribeiro de Mello