História Trágico-Marítima, de Bernardo G. de Brito

(edição de Outubro de 1971)

Colecção Clássicos
2 Volumes
Fixação de texto, glossário e notas de Neves Águas

Comentários de:
Fernando Luso Soares
José Saramago
M. Lúcia Lepecki

Ilustrações de:
Cruzeiro Seixas
Eurico
Carlos Calvet
José Escada

Arranjo gráfico do volume de José Marques de Abreu


Nota de Edição

Para a presente edição da «História Trágico-Marítima» tivemos em conta a 1.ª edição da mesma (1735-1736).

Queremos, contudo, esclarecer que:

1 Ao actualizarmos tanto a ortografia como a acentuação mantivemos, todavia, algumas formas características da época que, na sua grande parte, persistem ainda hoje na linguagem popular;

2 Estabelecemos, contudo, um glossário, no final do 2.º volume, afim de permitir uma tanto quanto possível perfeita apreensão dos termos mais antigos e/ou fora de uso;

3 Mantivemos a pontuação original, que por razões inerentes ao tempo e acto de feitura dos textos se encontra fora das regras actuais de pontuação, considerando que a mesma não afecta o entendimento destes últimos;

4 Sempre que nos pareceu necessário ou se levantaram dúvidas quanto à interpretação, recorremos à confrontação com outras edições ou estudos;

5 As notas, no final do 2.º volume, são uma tentativa de um mais detalhado esclarecimento relativamente à compreensão de alguns passos menos claros do texto.